Atami is the quickest seaside onsen fix from Tokyo — about 50 minutes by Shinkansen. The sights are modest; the point is the hot springs, the sea and a retro town that's had a genuine revival. Lean into relaxing.